看起来很简单的几句话，可是 难。
- 目前的网页表达信息一般是以
- 自然语言（英语、匈牙利语、汉语…）
- 图表、多媒体、版面布局
- 这些让人类使用是可以，但机器使用起来便有困难了!
- 在应用程序分布方面：
- 使用不只有人参与的自动化应用程序分布过程
- 各种个体都能够理解网页资源的含义
- 在网站中的一个良好定义的术语体系是必须的
原文是这样，＝。＝ 我知道这样译不好，但不知道怎样译更适合。
- The current Web represents information using
- natural language (English, Hungarian, Chinese,…)
- graphics, multimedia, page layout
- This is okay for humans; difficult for machines!
- In the case of distributed applications:
- automatic procedures are involved and not (only) humans
- agents try to make “sense” of resources on the Web
- a well defined terminology on the domain is necessary
相关链接：语义网简介
共有 10 条评论
感觉最后几句不是很通顺，呵呵，你的小站怎么看不到样式了？留言本哪去了？
对于分布式应用程序：
涉及的自动程序不只是针对人类的
试着使网络资源有”意义”
需要一个好的域名体系
好像也不怎么通哦，呵呵
对于这个翻译，直译感觉怎样译都很奇怪。。所以译成我那样。
=.= 小站现在的样式就是这样，留言本现在没开放，网站程序整合中。
简洁的风格，很不错
有些地方意思有偏差，有些地方不通顺。我尝试翻译如下：
当前的Web使用以下形式来表达信息：
* 自然语言（英语、匈牙利语、汉语……）
* 图形、多媒体、页面设计
【注：Web是专指整个Web，不宜译为网页；graphics是图形而不仅限于图表（chart）；page layout在这里指的是页面的整体设计，虽然在网页设计师那里“版面布局”也可以作此理解，但是关注语义网的读者并不一定熟悉网页设计，所以直接用“页面设计”可能更合适一些】
这些形式很适合人类，但是机器处理起来就困难了！
特别是分布式的应用中：
* 分布协作的各方是自动化程序而不是人类（至少不仅仅是人类）；
* 智能代理需要去“理解”Web资源；
* 必须有一套合理的领域术语。
【注：这一段原译应该是没有理解到位。虽然没有足够的上下文，但是意思应该是我翻译的这样。最后一句的domain不是网站域名的意思，而应该是指应用所涉及的特定领域。所谓terminology on the domain，对于现在常见的分布式应用来说，我理解就是web services所定义的接口，也包括自定义的各种消息格式。对于语义网应用来说，则可以包括ontology。】
to hax
我觉得你译得好好 ^^
对于页面设计我觉得表达还不够，但也想不到什么词。。T_T
呵呵～～语义化是标准的方向
Trackbacks/Pingbacks